特辑｜“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President？

  是近现代国际历史上最重要的人物之一，在我国常常被尊称为“毛主席”，相应的英语翻译是 Chairman Mao.

  生前曾担任我国的主席，任期大约是 1943年到 1976 年，别的也担任过我国的国家主席，任期是 1954 年到 1959 年。

  “毛主席”这个称号中的“主席”，既是指我国的“主席”，也是指我国的“国家主席”。在生前，这两个“主席”职位的官方英文译法，都是运用 Chairman 这个词语。

  但需求留意的是，今日我国的“国家主席”，在英语中已不再称为 Chairman，而是选用President 的官方译法，和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称号相同。

  “国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President，是在1982年。大约在一起，我国的最高领导职位，也不再是“主席”，而是改为了“”，英语中称为 General Secretary.

  英语中的 Chairman和President，中文都常常翻译成“主席”，十分简单被相提并论。事实上，Chairman和President这两种“主席”，代表的是两种不同的安排机制；因为相关的安排机制都是源于英语文明，这两个概念用英语来学习和了解、会更简单、更有用一些。

  Chairman 这种“主席”，许多时分是一种暂时的人物，有时会在开会之前、暂时指定一位参与者担任 Chairman，来保持会议上评论和讲话的次序。

  委员会的主席，大多是一种长时间固定的职务，有时也称为“委员长”，例如我国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。

  Chairman 的这种指职务的用法，其实是“会议的掌管者”意义的一种引申；原因是，Committee 是由多人组成，所做出的各种决议、都是经过“开会评论”来达到的；每次委员会开会时都担任掌管者人物的人，也就等于 Committee 的“主席”负责人。

  生前担任的我国的“主席”，就一般了解为我国由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。

  别的，Chairman 有时还用来指 Company 商业公司组织的“主席”，也翻译成中文的“总裁、董事长”等称号。这种“公司的主席”，一般是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.

  和首要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同，President更多是用来指、行政履行部分的最高决策者，把握和行使某个安排组织的 Executive Power.

  可能是因为中文更着重 Hierarchy，因而把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President，别离翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面，英语要灵活性更好一些，美国的President、就常常被描绘为 chief executive、政府履行部分的首要官员。

  有的时分，会议的主席也会称为President，但这种用法，似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 安排组织，而不是暂时性的人员集合。

  虽然意义和用法不同，Chairman 和 President 在来历上却大致相同，都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语，意义相当于 Sit before，指“开会时坐在最前面”；而Chairman则愈加直白明晰，指“坐在椅子上的人”。

  当然，并不是说除了 Chairman 以外，曩昔参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair，是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。

  虽然没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气度，坐在凳子上的人，在讲话和表达观点的 Rights 权力方面，和 Chairman/Chairperson 是相等的。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  华中师大40岁食堂阿姨歇息时在备菜间跳女团舞：平常爱健身，学跳舞已有2年多，被学生们喊“姐姐”

  被Theshy接连毒打3局！Bin赛后发文：明年会更好的，LPL战队加油

  海外网友热议WBG晋级决赛：WBG拿了DRX剧本！theshy选男枪皮肤吧

  WBG进决赛BIN被打回实际，TheShy哭腔憋住眼泪，小虎回应网红质疑

  苹果 Vision Pro 头闪现国产山寨版：内置安卓8.1，价格原版1/10

  为难了：RX 7800 XT Linux下跑游戏远不如RX 6800 XT